Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 14 Problèmes de croissance
Je sais que tu meurs d'envie de courir après la voiture de la poste, Dogcopter …
…mais la voiture de la poste est un leurre.
Les bons garçons pourchassent la voiture bleue.
Sois un bon garçon, Dogcopter.
Bien joué D.C., maintenant jette la bombe hors du pont.
On n'a presque plus de temps.
Dogcopter, non !
Dogcopter, je ne peux pas te perdre.
Est-ce que c’est… ce que je crois ?
Dogcopter 6 : Jusqu’à ce que l’aboiement nous sépare, je vous prononce maintenant mari et wouf.
Tout le monde se marie, sauf moi.
Argh, je me sens comme du caca.
J’aurais aimé que les gemmes ne soient pas parties en randonnée cette semaine.
Je me demande si elles ont du réseau.
J’imagine que non.
Eh, Steven !
Eh, Papa. Comment ça va ?
La tournée se passe à merveille. Et toi, quoi de neuf ?
Tu organises des grosses fêtes maintenant que t’as la maison pour toi tout seul ?
Ouais, tu me connais.
Mais je suis vraiment content que tu rentres ce soir.
J’ai vraiment besoin de parler à quelqu’un de ce qu’il s’est passé entre moi et Connie.
Désolé Steven, tu disais ?
Sadie et Shep ont travaillé un nouveau numéro, tu ne devineras jamais ce qu’iels lancent dans le public.
Hey, devine quoi ? La tournée a été prolongée !
Wahou, c’est… c’est génial.
Ouais, et tu sais, tu avais raison au sujet du truc du manager.
J’adore ça. Je n'arrive pas à croire que je fais à nouveau des tournées !
Oh, on va rentrer dans un autre tunnel, tu veux me rappeler pour discuter ?
C’était pas important.
T’es sûr ? On peut s’arrêter en chemin, sur la route vers Delmarva.
Non, ça va. Juste, amuse-toi.
Je ne devrais pas l’inquiéter.
Je vais laisser sonner.
Steven, tu es là ?
Connie, comment ça va ?
Steven ! Je m’inquiétais pour toi.
Est-ce que tu… brilles ?
Ah bon ?
Qu’est-ce qu’il arrive à ton visage ?
Pourquoi ? C’est quoi le problème avec mon visage ?
Oh oui, le gonflement…
Mon corps n’arrête pas de grandir aléatoirement, mais ça ne me fait pas mal, hein. Ça va.
Ça se passe depuis quand ?
Depuis ce matin.
Qu’en disent les gemmes ?
Je ne peux pas les joindre. Elles font une randonnée scolaire en nature.
Il n’y a pas de raison de s’inquiéter de toute façon.
Tu n’as vraiment pas l’air d’aller bien.
Tu devrais peut-être voir un docteur. Ma mère pourrait te voir à l'hôpital !
Je ne voudrais pas gâcher son temps.
Steven, tu as besoin de voir un professionnel de santé.
Bon, d’accord.
Tu as de la chance qu’un de mes patients ait annulé aujourd’hui.
Normalement, mon agenda est complet des semaines à l'avance.
Tu penses pouvoir l’aider ?
Même si c’est un genre de problème lié à ta gemme ?
Lié à ta gemme ou non, tu as un corps humain,
ce qui signifie que nous pouvons te faire passer des tests.
Tout du moins, nous pouvons déterminer si tu souffres d’un problème sans lien avec ta gemme.
Tu vois ? J’attendrai dehors.
Je suis sûre que tout va bien se passer.
Commençons avec tes symptômes.
Légère fièvre.
Couleur de peau rose brillant.
Pression sanguine… élevée.
Eh bien, ces résultats sont pour le moins… intéressants.
Si ça ne te dérange pas, qui est ton M.T. ?
M.T. ?
Eh bien, ton médecin traitant, ton docteur habituel ?
Vous, je suppose ?
Je ne suis jamais allé chez un médecin.
Tu as 16 ans et tu n’es jamais allé chez un médecin ?
Tout va bien, tout va bien.
Je parlerai avec ton père plus tard.
Nous allons juste faire quelques tests supplémentaires.
Déshabille-toi et enfile cette robe d’hôpital.
Est-ce que c’est l’un de ces trucs bleus qui ne recouvrent pas les fesses ?
Oui.
Commençons.
Voici un squelette humain typique.
Il y a quelques mois, Garnet, Amethyst et Pearl m’ont permis de leur faire passer une radio, pour la recherche.
Leurs radios ressemblent à ça.
Seules leurs gemmes apparaissent sur une radiographie.
Et ceci…
est ta radio.
Définitivement un squelette humain.
Il a des traces visibles de nombreuses fractures, comme ici sur le crâne.
Tout est parfaitement aligné.
C’est presque comme si les os s’étaient ressoudés d’eux-mêmes à l’instant où la blessure s’est produite.
C’est une bonne chose, non ?
Eh bien, il semblerait que tu aies fait une série de guérisons miraculeuses,
mais ça ne change pas le fait que tu as été victime de traumatismes.
Tu as guéri physiquement, mais est-ce le cas mentalement ?
Vous pensez qu’il y a un problème avec mon cerveau ?
Pas un « problème ».
C’est juste que ces expériences négatives ou ces traumatismes d’enfance
peuvent avoir un impact durable sur la manière dont ton corps répond au stress.
Cela peut affecter ton développement social, émotionnel et physique.
Quand les humains sont en crise, le cerveau libère une hormone appelée cortisol.
Ton cœur s’accélère, tes muscles se tendent.
Je me demande si ton corps ne réagit pas à un équivalent gemmique du cortisol.
Steven, te souviens-tu d’un évènement grave de ton enfance qui t’a profondément marqué ?
Je suppose… que j’ai un peu paniqué quand ils ont retiré ma glace préférée du marché.
Puis j’ai été attaqué par un monstre insecte géant.
Et j’ai été enfermé dans une bulle et me suis presque noyé.
J’ai perdu contrôle de mon corps et me suis transformé en un amas de chats.
J’ai failli mourir de vieillesse.
Amethyst a failli mourir.
Pearl est morte.
Garnet s’est fait déstabiliser juste devant moi.
Je me suis réveillé avec un cocard, emprisonné dans un vaisseau spatial...
Steven, c’est grave.
Mais c’était que le début !
Je pense que toutes ces expériences ont rendu ton corps sujet à une accumulation nocive de stress,
ce qui nuit à ta capacité à répondre de manière saine à de nouvelles forme de stress.
Tu as fait face à de réelles menaces alors que tu étais si jeune,
qu'à présent ton corps réagit au moindre risque comme si ta vie était en danger.
Mais pourquoi j’enfle que maintenant ?
Le stress est moins pesant quand on a des personnes de confiance pour nous aider à le surmonter.
Peut-être à la suite de perte de relations de soutien
ou si tu as vécu une expérience particulièrement affreu-
Qu’est-ce qu’il y a ?
Maman, qu’est-ce qu’il se passe ?
Je ne sais pas, j’ai juste demandé s’il avait vécu une expérience stressante récemment.
Steven, tu ne penses pas…
Ce n’est pas toi, Connie. C’est tout ce qui s’est passé avant.
De quoi parle-t-il ?
Tu n’en as pas parlé à ta mère ?
Parlé de quoi ?
Ce n’est pas de ta faute. Je pense que j’ai besoin que vous vous en alliez.
C’est une urgence médicale. Je ne partirai pas.
Maman, notre présence empire la situation.
Oh non !
S’il vous plaît, partez.
Je... peux pas…
être près de vous, là !
Papa ?
Je suis là.
Allez maman. Donnons-leur un peu d’espace.
D’accord.
Comment as-tu su que j’étais ici ?
Connie m’a appelé, il y a environ une heure.
Connie...
Merci.
Oui,
je serai là quand tu te sentiras prêt.
Euh, Steven,
je suis désolé.
Si j’avais su, j’aurais...
Ça va, Papa…
Tu étais occupé et je ne savais pas ce qui se passait.
Allez, Steven.
Parle-moi.
Euh, eh bien, je...
J’ai demandé Connie en mariage !
Tu as quoi ?
Elle a dit non.
Mon corps... il réagit comme si c’était la fin du monde.
Je crois que j’ai vu le monde tellement de fois au bord de la destruction que maintenant,
à chaque fois que quelque chose va mal, c’est intense.
Je devrais me sentir tellement bien ces jours-ci…
La Terre est sauvée, c’est l’Ère 3…
Mais les problèmes de l’Ère 3 me submergent.
Qu’est-ce que je fais ?
Comment je me remets des situations que j’ai traversé ?
Comment je peux vivre en ayant l’impression d’être tout le temps sur le point de mourir ?
Ça va aller, Stuball.
Je suis là pour toi.
Je… Je veux rentrer à la maison.
Je pense que j’espérais pouvoir rejoindre Connie à la fac,
comme si en nous mariant, je pourrais savoir quoi faire de ma vie.
Mais c'est à moi de trouver comment régler ces problèmes.
Souffle un coup !
C’est normal d’être inquiet et de faire des erreurs
tu es en train de chercher ce que tu veux faire de ta vie.
Ce n’est pas inhabituel.
Enfin, le gonflement magique est un peu inhabituel, mais c’est normal aussi.
Si tu veux être un homme géant, on peut
utiliser le lave-auto comme douche !
Papa, la tournée ! J’ai ruiné ta...
T’inquiète pas pour moi.
Repose-toi juste, mon grand.
Tu n’es pas obligé de régler tous tes problèmes en une nuit.
Oui.
Merci, Papa.
Traduction : Maelias, Elina, Shampu Relecture : Okafox, Shampu, Auré, Crystal Clods
Timing : Louise